Qu’est-ce qu’une interprétation ?

 

Une interprétation est une traduction orale, qu’il s’agisse d’un discours, d’un exposé, d’un entretien, etc. Nos interprètes maîtrisent parfaitement les langues avec lesquelles ils travaillent et ont une large expérience.

Plusieurs types d’interprétations existent : consécutive, simultanée et chuchotage.

L’interprétation consécutive est celle qui est utilisée dans des négociations, des arbitrages, des conférences de presse, une présentation de produits et de services, etc. Elle consiste en l’interprétation de fragments courts de discours, durant approximativement 10 minutes. L’interprète, assis à côté de la personne qui parle, prend des notes au fur et à mesure que le discours est réalisé et, lorsqu’une pause se produit, il interprète ce qu’il a été dit dans une autre langue.

L’interprétation simultanée se produit en temps réel ; elle est instantanée, plus adaptée pour des conférences, des congrès, des cours et des réunions. Elle requiert l’utilisation de cabines d’interprétation. L’interprète, dans la cabine, traduit simultanément le discours au fur et à mesure que celui-ci se déroule. Pour cela, il dispose d’un microphone et de casques. Le public, à travers les casques, écoute le discours traduit.

Le chuchotage consiste en une interprétation simultanée sans besoin de cabines. Elle se produit, par exemple, au cours de visites de clients au sein de votre société. L’interprète accompagne la personne tout au long de votre séjour ou visite (dans un pays étranger, au sein d’une société, au cours d’un déjeuner, etc.), en vous traduisant sans besoin de prendre des notes et en vous garantissant la communication avec le reste des personnes.

 

Enfin, de même qu’il arrive avec les traductions, il existe également des interprétations assermentées, qui doivent être réalisées par un Interprète assermenté nommé par le Ministère espagnol des Affaires Étrangères, dans des cas déterminés comme : mariages, procès, etc.

 

CLINTER couvre tous vos besoins et met à votre disposition les meilleurs professionnels.